*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
... در برنامه ي امروز ميخوام بهتون
جين هاي محبوبِ کشورمون رو معرفي کنم
يه ست کامل از جين هاي چسبون داريم که از کمر تنگ ميشن
فقط طرحـشون رو ببينيد ، خيلي مطابقِ مد روزن نه؟
بيايد به پشتـشون هم يه نگاهي بندازيم
(جين هاي چسبونِ از کمر تنگ)
نظرتون چيه؟
! باسن ايشون ميتونه تو آسمون به پرواز در بياد :/
اين به دليل تکنولوژي پيشرفته ايه که درشون استفاده شده
... قابليت کش اومدن زياد اين شلوارها
واي درد ميگيره - به دليل اليافيه که درش استفاده شده -
که باعث ميشه در کمال راحتي با اين شلوارها ورزش کنيد
باورتون نميشه؟
بذاريد بهتون ثابت کنم
ببينيد
ببينيد با اينکه با تمام شدت خم ميشن هيچ آخ نميگه
بازم باورتون نميشه؟
1, 2, 3.
اي داد
... خب - گندش بزنه -
... محصولي که امروز آماده کرديم
... در رنگ هاي مختلف موجودِ
آبي ، مشکي و آبي آسماني
(امروز کارت خوب بود)
لطفا بذار از مرحله آزمايشي جلوتر هم برم
بيشتر ميرم کليسا و معبد
بوداي پر از رحم و محبت ما رو نجات بده آميــن
سوجين داري چيکار ميکني؟ - دعا ميکنم -
... همين الان واسه 25 تا شرکت
فرم استخدام فرستادم
موفق باشي
عه اين آقاهه ، خيلي بازيگرِ خوبيه
اسمش چي بود؟ .. لي
کي؟ دوک هوا رو ميگي؟
دوک هوا؟ ميشناسيـش؟
بابايِ جون کيه
چي؟ باباي جون کيه؟ - آره -
جل الخالق
بايد از جون کي بخوام واسم امضاي پدرشُ بياره
نه ، بدش مياد مردم راجع به پدرش حرف بزنن
چرا؟ - .. آخه -
.. اون - باشه -
چيه؟ چي شد؟
راجع به من بود؟
داشتيد غيبتـمُ ميکرديد؟
چي داشتي ميگفتي گرگينه؟
غيبت تو رو نميکردم
پس چي ميگفتي؟ - بچه ها -
خبرِ توپي دارم
چته سر آوردي؟
واسه خودت يه پا ستاره شدي ، ببين اينُ - چي؟ -
اين چيه؟ - "اين يارو کيه؟" -
تو کي هستي؟
اين چيه؟
جون کي - قضيه چيه؟ -
اي خدا
اين چيه؟ - چه خبره؟ -
اينا چين؟
اينترنت پر شده از عکس هات
حتي يه لقب هم بهت دادن حدس بزن چيه
پسرِ صورتي
چي؟
ببين - نخند -
چرا انقدر رو عکس ها کار کردن؟
سلام
بله باشه
درسته
ببخشيد؟ - پسرِ صورتي -
که اينطور ، خدافظ
کي بود؟
يه شرکت توليد ميخواد تو فيلمـشون باشم
گفتن تحت تاثيرشون قرار دادم
تو؟ چي ديدن ازت؟
تو شبکه فروش خانگي - شبکه فروش خانگي؟ -
پسرِ صورتي منظورشونه؟
چه جلافتا - انقدر نگو اون کلمه رو -
اينا فيلمنامه و برنامه ي فيلم برداري هستن
ميخوايد بدونِ آزمون تو فيلم باشم؟
فکر ميکني کلاه برداريه؟
نه منظورم اين نبود
چه نقشي قراره بازي کنم؟
... اين فيلم درباره ي مادريه
که از گروگان گير دخترش انتقام ميگيره
تو شريکِ گروگان گير هستي
ديالوگ هم دارم؟
بله ، ولي زياد نيست
اما با نقش اصلي سکانس هايي داري
کدوم بازيگر نقش اصل رو بازي ميکنه؟
نقش اصل؟
کيم هي جا
کيم هي جا؟
از فيلمِ "بيابان"؟
بهترين بازيگر کشور؟
بله
کلي تمرين کن ، باشه؟
باشه ، کلي تلاش ميکنم
دستتون درد نکنه
نظرتون چيه؟ خوشمزه است؟
آره خيلي
راستي کي باز غذا ميپزي؟
چند روزه داريم کيک ميخوريم ، ديگه دارم ... کهير ميزنم
فقط کوفت کن
دلت نميخواد که باز رپ بخونه؟
باشه ميخورم
زياد هست ، آروم بخوريد
! بچه ها
خبرهاي عالي دارم
قراره تو يه فيلم بازي کنم
ميدونيد کنار کي قراره بازي کنم؟
... بهترين بازيگرِ کشور
کيم هي جا ، باورتون ميشه؟
کيم هي جا؟ - کيم هي جا؟ واقعا؟ -
نقشت چيه؟ - قراره منُ به قتل برسونه -
ميدونستم ، بازم يه نقش کوچيکه آره؟
ولي اين بار ديالوگ هم دارم
به هر حال فوق العاده است
بهتر نيست جشن بگيريم؟
... با خورشِ تند و برنج
ببخشيد من بايد فيلم نامه ام رو تمرين کنم
جشن باشه واسه بعد
کيــم هي جا - من دلم غذا ميخواد -
خيلي ذوق مرگه
دوشيک کيکـت افتاد ، يکي ديگه بردار
تشکر
سلام
واي به خاطر تو مُردم
ببخشيد
خوب تمرين کردي؟ - يه هفته است که نخوابيدم -
خانمِ کيم کجاست؟
به زودي ميرسه
ايناهاش
کيم هي جائه
سلام سونبه نيم
چشه؟
تو نقشش فرو رفته
توي فيلم دخترش دزديده شده
... پس نه غذا ميخوره
نه ميخوابه ، حتي خونه هم نميره
نميخواد احساساتـش از بين بره
معرکه است
تو ... خفه ات ميکنم
الحق که بهترين بازيگر کشوره
تو اين سکانس مادر شريک گروگان گير دخترش رو مي بينه
وقتي بالاخره با مجرم رو به رو ميشه از کوره در ميره
شريک ميترسه
... همينکه مادر با شريک درگير ميشه
کنترلشُ از دست ميده و ميکشـش
فهميدي؟
بيايد تمرين کنيم
باشه
تمرين ، شروع
کيه؟
... کي
... چطور تونستي
دخترم کجاست؟ سوجين کجاست؟
بگو ببينم عوضي
داريم تمرين ميکنيم - چي ؟ تمرين ميکنيم؟ -
بگو ببينم سوجين دخترم کجاست؟
بــگو
لطفا بسه
دخترم کجاست؟
هي جا صبر کن
جون کي حالت خوبه؟ بيدار شو
! بيدار شو
حالت خوبه؟
يه تونل سفيد و سايه هاي تيره ديدم
واي نزديک بود
ببخشيد ، زيادي تو بحر نقش رفته بودم
حالت خوبه؟
خوبم
کارگردان ، اجازه بده يه کم آروم شم
خسته شدم
اي خدا نميدونه کي بايد دست نگه داره
نکنه اين بازيگر جديد هم بستري بشه؟
بستري؟ - کسي که قبل از تو اينجا بود الان بيمارستانه -
هي جا بد کتکـش زد
چهار هفته طول ميکشه تا مداوا شه - چي؟ -
پس وقتي کتکـت ميزنه حواستُ جمع کن
باشه؟
باشه
آماده اي جون کي؟
آره آماده ام
آماده ، اکشن
وايسا ، چه جوري پيدام کردي؟
دخترم کجاست؟
! کجــاست ، بنال
خون؟
آهنيه
اي داد - کجاست؟ -
بسه ، بسه
وايسا
نــه - بسه -
تو فيلم برداريـش کردي؟
آره
واي چه نازه
بچه رو ببين
خيلي بانمکه
بانمک به يه ورم
وقتي اين شغلُ شروع کردم به ... اين باور رسيدم
که همه آدم ها بدجنس دنيا ميان
عجبا چطور همچين چيزي رو راجع به يه بچه ميگي؟
گمونم هيچوقت قشقرق به پا کردن يه بچه رو نديدي
خانواده اش گير ميدن که بخندونـمش
من که دلقک ملقک نيستم چطور ميتونم؟
اونقدرا سخت نيست
داري ميگي آسونه؟
بله که آسونه نشونت بدم؟
بيا اينجا دخترم
! دادادادا دالي
وايسا
تو خندونديـش
چي گفتي؟
دادادا ، چي بود؟ - گفتم دادادا دالي -
دادادا دِلي؟
نه دالي - دِلي نيست داليِ -
مثلِ دل؟ - نه خير -
دو ، رِ ، مي ، فا ، سول
تو اين نُتِ ، بگو دالي
اوه پس داليِ ، خب؟
چيز ديگه اي هم هست؟
چيز ديگه؟
ميشه يه دقيقه سول رو نگه داري؟
بيا اينجا سول - خب -
! اي بابا مامان رفت که
مامان کجاست؟
! ايناهاش
اين .. اين عاليه
! ايول داره
"مامان رفته ، ايناهاش"
ولي بايد از تن صداي نازک تري استفاده کني
از نُتِ تي استفاده کن - تي -
ايناهاش - ايناهاش -
! درسته
پس اينه ، نُتِ تي
من اومدم - سلام -
چه بلايي سرت اومده؟
... يه کم آسيب ديدم
موقعِ فيلم برداري
چي ضبط کرديد که له و لَورده شدي؟
... کيم هي جا خيلي
تو نقشـش فرو رفته بود
ولي بازم منطقي نيست
چطور ميتونه يه نفرُ اينجوري بزنه؟
حتي اگر بيشتر تمرکز کنه ممکنه يه نفرُ بکشه
عيب نداره ، موقع بازيگري پيش مياد
... من خوبم من
اوپا ، اوپا
الان خوابيد؟
نفس ميکشه؟ - خداوندا -
! زندگي عالي اي داريم واقعا
... دو تا مردمکِ سفيد و سايه هاي تيره
داره تو خواب حرف ميزنه؟
چيکار ميکنه؟ - خوبي؟ -
چيکار ميکني؟ متاسفم
ما سکانس بعدي که ادامه ي ديروزِ رو ميخوايم فيلم برداري کنيم
... بعد از کشتن شريک
مادر ديوونه وار گريه ميکنه
جون کي اصلا نبايد حرکت کني ها
فهميدي؟ - بله فهميدم -
! بيايد شروع کنيم
آماده ، اکشن
دخترم کجاست؟
سوجينِ من کجاست؟
دخترم سوجين کجاست؟
دِ بنال - لطفا -
بــگو - نجاتم بديد -
کجاست؟ - ... من -
دخترم کجاست؟
... تو
! کجاست؟ بگو
کجاست؟
! کـات ، محشر بود
واي خدا - عالي بود -
! هي جا حرف نداشت
! ديدنت مو به تنم سيخ کرد
جون کي ، تو هم کارت درسته
ميترسيدم که تکون بخوري ولي جُم نخوردي
ممنون
ببخشيد ولي ميشه برم دستشويي؟
نظرت درباره اش چيه؟ بهتر از چيزيه که انتظار داريم نه؟
آره خدايي
بازيگريش خوبه
اخلاقـشم حرفه ايه
از کجا پيداش کردي؟
.... خب
... از
! ممکن بود بميرم
آخه اين همه جا بايد بره تو دهنم؟
! ولي گفت کارم درسته
بالاخره دنيا داره رويِ خوششُ بهم نشون ميده
سلام - سلام -
ممنون - ممنون -
امروز چشه؟
همش از صبح داره بي قراري ميکنه
قبل از شروعِ مراسم چند تا عکس از جانگ گون جان ميگيرم
ولي جانگ گون بي قراره ، چيکار کنيم؟
... ببخشيد ولي
بخندونـمش؟
از کجا فهميديد؟
همه وقتي اينُ ازم ميخوان همچين قيافه اي ميگيرن
سعيمُ ميکنم
خــب
دو ، ر ، مي ، فا ، سول
دادادا دالي
! دادادا دالي
! چيکار ميکنيد؟ گريه اش شديد تر شد
نگران نباشيد يه روش ديگه بلدم
! جانگ گون
عمو نيستـش ، کجاست؟
! ايناهاشش
چيکار ميکنيد؟
! جيغش رفت هوا
جانگ جون ، چيزي نيست چيزي نيست
عجيبه ، يونا که خيلي نتيجه ميگرفت ازشون
چيکار کنم؟
! دادادا دالي
خاله کجاست؟ کجاست؟
! ايناهاش
اي جون
چيکار کردي تو؟ خيلي بچه خوش اخلاقه که
واسه همين منُ تا اينجا کشوندي؟
! چه عجيب
من وقتي همينکارُ کردم جيغش رفت هوا
تو بلدي با بچه ها چه جوري رفتار کني
حالا خيالم راحت شد
... واي شکمم
باز درد گرفت؟
بسه ديگه ، بايد بريم دکتر
جانگ گون چي پس؟
مادرت هم الاناست برسه
من مواظبشم ، نگران نباشيد و بريد
ميتونيد؟
من واقعا متاسفم ، ولي ميشه لباسشم عوض کنيد؟
حتما ، نگران اينجا نباشيد
من کنارش هستم
خيلي ممنون
به زودي ميبينمتون
چه قدر بچه ي عجيبيه
مگه مال من چه فرقي داشت؟
... بچه ها ذاتا
ميدونن کي بدجنسه و کي نيست
يعني من بدجنسم؟
نه دقيقا منظورم اين نبود - آره خب -
من ميرم دست به آب ، حواست به بچه باشه
چه قدر خوشگله
! نميدونم چه قدر خرج کردن
راستي بايد لباسـشو عوض کنم
خيلي خب
واي چه نازه
سول باهاش شبيه فرشته ها ميشه
مگه نه سول؟ ببينش
کارت خوب بود - ممنون -
تو دوست داشتي من کي باشم نظر بدم؟
خيلي ممنون قربان
کارت خوب بود
! واقعا روز موفقيت آميزي بود
با سامگيوپسال و سوجو موافقيد؟
چرا که نه؟ - خوشمان آمد -
تو هم ميتوني باهامون بياي
تو هم مياي سونبه نيم؟
که چي بشه؟
من خيلي خسته ام ، بهتره برم خونه
... هي
خداحافظ
چي شد؟ اشتباهي ازم سر زده؟
نه نه
هي جا ، هي جا
هـــي جا
چطور ميتوني بذاري بري؟
حس ندارم تو جمع غذا بخورم
به خاطر حرفيه که بهت زدم؟
... من از
همچين کسي که پشتش به جايي گرمه و اعتماد به نفس داره بدم مياد
تو هم خوب ميدوني هي جا
وقتي دوران سختي رو ميگذروندم دوک هوا خيلي کمکم کرد
ازم خواست با پسرش کار کنم چطور ميتونستم روشُ زمين بندازم؟
منظورتون چيه؟
جون کي اونطور که فکر ميکني نيست
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
اينجا رو نگاه کن سول
!ببين چه قدر بانمک شدي
اينجا رو ببين آفرين
ببين
چيکار ميکني يونا؟ - اي واي -
چرا ميترسي؟
واسه چي از بچه مردم عکس ميندازي؟
از دور فکر کردم سوله
سول کو؟
چه خبره يونا؟
... خب
اگر مشتري هام ببينن چي؟
... ببخشيد راستش
ديگه مهم نيست ، فقط لباسـشو عوض کن ! همين الان
خدايا - جانگ گــون -
ايناهاشي
جانگ گونِ گلم
دلم واست تنگ شده بود
دومين باره از زمان تولدت مي بينمت
آخه مامان بزرگ آمريکا زندگي ميکنه
چه بچه ي نازي
آره - خيلي آرومه -
چرا انقدر لاغر شدي؟
تو عکس لپ هاش بزرگتر بود
همش آب شده
فکر نکنم
راستي ، شما کي هستيد؟
ما اومديم از مراسم 100 روزگي عکس بگيريم
خسته نيستيد مادر جان؟
ما نگهش ميداريم
بسپريدش به خودم موردي نداره
نميدونيد چند وقته که بغلش نکردم
... اين بچه تک فرزندِ نسل هجدهمِ
خاندانِ يومانگونگِ لي هايِ گيونگجوئه
... خانواده اش سختي هاي زيادي کشيدن
... مثلا لقاح مصنوعي انجام دادن
تا دنيا بياد
ما بايد ازتون فيلم بگيريم خانم
بايد چند کلوم حرف به نوه اتون بزنيد
جانگ گون رو بديد ما - من نگهش ميدارم -
ميتونيد وقتي بغلش کردم ازم فيلم برداري کنيد
من ميخوام بغلش کنم
اينجوري فيلم بهتر در مياد نه؟
نه اينطور نيست دارم پاک رواني ميشم
جانگ گون پي پي کردي؟
يه کم صبر کن
پوشکتُ عوض ميکنم
نه خانم بسپريدش به ما
پي پي بچه ها بو گند ميده - من انجامش ميدم -
نه من پوشکشُ عوض ميکنم
نوه ي گلم يه نگاهي بهت بندازم؟
ميخوايد نگاه کنيد؟
بذار ببينم جانگ گون
بذار يه نگاهي بندازم
بذار ببينم
چيکار ميکني؟
ميدونم که بچه است ولي شما بايد به حريم خصوصيش احترام بذاريد
حريم خصوصي کيلو چند
چه مرگته؟
خانم جانگ گون نوزادي بيش نيست ولي بايد بهش احترام بذاريد
داريد حقوقشُ پايمال ميکنيد
حقوقشُ پايمال ميکنم؟
خداوندا
چه غلطي کردي؟
ميخواي دستم بندازي؟
من يه تجربه ي دردناک داشتم
وقتي بچه بودم مادربزرگم هميشه ميگفت "اونجاتُ ميکنم"
از اون موقع هر چي شبيهـشه رو نميتونم بخورم
چه اراجيفي
شما نبايد اينکارو کنيد - چطور جرئت ميکني؟ -
دستتُ بکش کنار
ولش کن
محاله - دستتُ بکش کنار -
بيشعور
اي واي - خجالت نميکشي؟ -
نکنيد اينکارو خانم
وقتي گفتم بايد ولش ميکردي
اينکارو نکنيد خانم - بذار ببينم -
... بيا يه نگاهي کنيم
واي
چيه؟
... جانگ گونـمون
... کجاست
خانم - نه خانم -
چيکار کنيم؟
بدون زنگ زدن چرا سرزده اومدي؟
چرا اينکارو کرديد؟
چرا دوباره اينکارو کرديد؟
چي ميگي؟
همه چيز رو از کارگردان کيم شنيدم
گفته بودم ديگه همچين کاري نکنيد
من خودم دارم خوب پيش ميرم
چرا ادامه مي ديد؟
اگر اينجوره بايد به تنهايي وضعت خوب باشه
ديدنت تو شبکه فروش خانگي اصلا خوش منظر نبود
آبروم رفت
من فقط ازش يه لطف خواستم
ناراحت بودم که تنها بچه ام اوضاعش سخت ميگذره
مگه چه اشکالي داره؟
نميتونم به خودم افتخار کنم
چرا؟ - چون پسرتونم -
... چون پسرِ بازيگر لي دوک هوام
کسي که خيلي براش احترام قائلم
... واسه همين ميخوام بدون کمکـتون
موفق شم تا افتخار کنم
تا شما بهم افتخار کني
پدر ، لطفا بذار خودم انجامش بدم
تنها درخواستيِ که ازتون دارم
... ميفهمم چي ميگي
... باشه برو شبکه هاي خونگي
يا تا آخر عمرت نقش هاي کوچيک بازي کن
هر کار ميخواي بکن
کره خر
راستي چرا لباس زير صورتي ميپوشي؟
مردي خير سرت
جذابه - اي آقا -
خب ، بيا بريم داخل
چطوره با هم غذا بخوريم؟
نميتونم ، کار دارم خداحافظ
پسـر
بچه خوبي بزرگ کردم
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
تو نميدونستي
چه ميدونستم چه نه مقصر منم
متاسفم
ممنون بابت غذا
بعدا ميبينمتون قربان
جون کي
واي ، عجب مرديه
هي ، مادربزرگت چطوره؟
واقعا؟ خداروشکر
واقعا بابت مسئله ي پيش اومده متاسفم مسئوليتشُ ميپذيرم
واقعا متاسفم
اوووم
چي شد؟ قضيه ختم به خير شد؟
آره گمونم
به چي فکر ميکردي آخه؟
ببخشيد؟ - به چه دردم ميخوره ببخشيدت -
نبايد تو جشن تولد مردم اينکارو کني
آخه احساس گناه داشتم
دلم واسه بچه ام ميسوزه
سول بدشانسه که من مادرشم
نتونستم تولدشُ جشن بگيرم
... هيچوقت براش
لباس و عروسک قشنگ نخريدم
فقط ميخواستم يه عکس تولد داشته باشه
واقعا متاسفم
... محصولِ امروزمـون
وسيله ي خنده ايه که خنده ي شما رو بهتر ميکنه
فقط با استفاده ي سه دقيقه اي در روز لبخندتون طبيعي تر ميشه
بعد از استفاده ازش چه نظري داريد؟
خنديدن برام آسون تر شده
خنديدن آسون تر شده؟
ميشه با جزئيات بگيد چرا آسون تر شده؟
با جزئيات؟ - بله -
با جزئيات
... خب
گوشه هاي دهنم خيلي خميده بودن
گرچه اين لب هامُ بالا ميبره
و خنده ام طبيعي تر ميشه
اَه اين چه کوفتيه؟
چرا با اعمال شاقه مجبورم کرد حرف بزنم؟
فکم ترکيد
نکنه ملت عکس بگيرن تو اينترنت پخش کنن؟
تف بهش
ديگه کيه؟
الو؟
لي جون کي هستم
چي؟
يه قرار ملاقات؟
ببخشيد - بذارش اينجا -
باشه
الان بهم زنگ زدن من لي جونکي ام
سلام از ديدنت خوشحالم
سلام
چرا بهم زنگ زديد؟
من به زودي قراره يه سريال صبحگاهي رو شروع کنم
يه نفر سفارشتُ کرد
يه نفر سفارشمُ کرد؟
کي؟
کي سفارش کرده؟
من بودم - اومدش -
سلام خانمِ کيم
از ديدنتون خوشحالم
سلام
چرا سفارشمُ کرديد؟
کارگردان چوي براي سريال جديدش دنبال يه بازيگر جديد و با استعداد و جذاب ميگشت
شايد جذاب نباشي ولي بازيگريت خوبه
واسه همين سفارشتُ کردم
خوشحال نيستي؟ - چرا -
خيلي ممنونم
اگر کسي انتخابت کنه به خاطرِ خودته
موفق باشي - ممنون -
اينم فيلم نامه ها ، جان؟
ممنون - بهت زنگ ميزنم -
يونا بيا بيرون
چيه؟
تادا - تادا -
تادا
(تولد 100 روزگي سول)
(صد روزگيت مبارک سول)
(بزرگ شو و باهوش و سالم باش)
اينا چين؟
سوال داره؟ بيا اينجا
به خاطر تولد 100 روزگيِ سولِ
چيز خاصي نيست ولي ما هر کار تونستيم کرديم
حتي اگر خوشت نيومده قبولش کن
دوسش دارم
خيلي خوشگله
ممنونم از همگي
حرفشم نزن ، بايد از دونگ گو تشکر کني
ايده ي دونگ گو بود
چرا ميگي خب؟
جدي؟ ممنونم دونگ گو
آخه نميخواستم ديگه دسته گل به آب بدي
انقدرم اشکت دمِ مشکت نباشه
گريه عادتت شده
ببخشيد
ولي خيلي خوشگله
راستي هيچ کيکي نيست
کيک هم بود خيلي بهتر ميشد
کيــکُ آوردم
معلومه که تدارکِ کيک هم ديديم
بدون کيک که نميشه جشن گرفت
ممنون
باز شروع کرد
سوجين قبل از اينکه آبغوره بگيره شمع ها رو روشن کن
باشه - يالا -
شامپاين هم آوردي؟
! چه قدر با ملاحظه اي تو
آوردم چون ميخوام جشن بگيرم
چه جشني؟ - ... من براي يه سريال -
صبحگاهي انتخاب شدم
يه نقش ثابت هم هست
بسيار عالي - واقعا؟ -
يه نقش ثابت؟ خداوکيلي؟
... اين بار قراره
راننده ي نقش اصل باشم
ميدونستم ، بازم يه نقش کوچيکِ
بيايد بعدا راجع بهش حرف بزنيم
بيايد اول چند تا عکس بگيريم - باشه -
بيايد عکس بگيريم - آره -
يونا بيا اينجا
بيا اين ور
بيا عکس بگيريم
پسرا بيايد نزديک
دونگ گو بجنب
بخند - باشه -
ده ثانيه ديگه عکس ميگيره ، بخنديد
خيلي خب - بجنب -
کيمچـــي
کيمچي - کيمچي -
وايسيد
حلقه يادمون رفت
با حلقه عالي ميشد
حلقه - ... يونا -
سوجين برو واسه خانم حلقه بيار
چرا اينارو خريدي؟
ميزُ جمع کن
جمع کنيد بساطُ - نه -
برو يه حلقه بيار - نميخواد -
خيلي خب شروع ميکنم
مي پيچم چپ
مي پيچم راست
خب
دنده عقب ميگيرم
اين مدل اول بود
مي پيچم چپ
مي پيچم راست
خب ، دنده عقب مي گيرم
کدوم مدل بهتر بود؟
راستشُ بگيد
چه فرقي داشتن؟ شبيه هم بودن که
چي؟
... هي تو مدل اول
... راننده هر وظيفه اي بهش ميدن
... به نحوِ احسن انجام ميده
تا بتونه موفق بشه
... تو مدل دوم راننده خسته است و بي حوصله
... فقط درست وظيفه اشو انجام ميده
تا رئيسـش مواخذه اش نکنه
آها
تو ناسلامتي ميخواي کارگردان شي
چطور نميتوني فرقـشونُ تشخيص بدي؟
شرمنده
اين اولين نقش ثابتـمه خيلي نگرانم
ميفهممت
با کارگردان يه صحبتِ جدي داشته باشم؟
بابا جان تو کلا 3 تا ديالوگ داري صحبت جدي ميخواي چيکار؟
تو ديگه خيلي گيري
بذار هر کار عشقش ميکشه بکنه
درباره ي بازيگري چي ميدونيد؟
اين چيه؟
تو خيابون يه فِـر پيدا کردم سالم به نظر ميومد
واسه همين آوردمش
يه فِـر؟ واسه چي؟
تو گفتي ميتونم کيک هامُ بفروشم
تو فکرشم
کيک بفروشي؟
مهمون خونه چي پس؟
تو وقت آزادم شيريني ميپزم
خيلي خب هر چي تو بگي
... ولي
نبايد مشکلي واسه کارت تو مهمون خونه به وجود بياره
باشه نگران نباش
واي
خاک به سرم
ببخشيد
(شرايط اين آقا و آن خانم)
(روزنامه ده يونگ)
پيام اومد- زود باش بازش کن-
جون کي- هوم؟-
من خيلي استرس دارم مي شه تو به جام بازش کني؟
باشه
چي نوشته؟
متاسفم
سوجين
گفتن
بري مصاحبه
مرحله اولو قبول شدي
راست مي گي؟
آره ديگه خودت نگاه کن
(تبريک! شما در مرحله اول قبول شديد)
قبول شدم
هنوز مصاحبه ش مونده
زياد ذوق نکن
حالا هر چي
شما که نمي دونين من چقدر دلم مي خواست برم تو اين شرکت
مبارک باشه
قبول مي شي
گريه نکن زشت شدي
بوي سوختگي مياد
از آشپزخونه خودمونه
از چيه؟
اون چيه؟ دود از کجا مياد؟
اين چيه؟
چيه؟- چه دودي راه افتاده-
خدا مرگم کيکا سوختن
پس بدو فِرو خاموش کن- باشه-
چرا اين جوري شده؟ خاموش نمي شه
از پريز بکش
نزديک بود همه جا بسوزه
ببخشيد تايمرش حتما خرابه
چرا چيزي که خراب شده رو ميندازن دور؟
خب خراب شده که ميندازنش دور
آهان- آهان و درد-
داشتي هممونو به کشتن مي دادي
واسه چي اين فرو ورداشتي آوردي اين جا؟
سوجين مرحله اولشو قبول شده بياين بريم يه پيک بزنيم
آروم باش
بسه حرص نخور
... فکر کن اگه سوجين قبول نمي شد
نمي دونم واسه چي اينو آورده تو خونه
يونا، بيا ما هم بريم
نه اول بايد اين جاها رو مرتب کنم
باشه پس زياد خودتو خسته نکن
خب، شروع کنيم
بچرخونش، يالا
بچرخونش
جون کي- جون کي-
افتاد به من
هر چي دلتون خواست بپرسين
روراست جوابتونو مي دم
کي مي پرسه؟
من من من من
من مي پرسم- بپرس-
اولين بوسه ت کِي، چه جوري و با کي بوده؟
اولين بوسه م... کلاس سوم بود؟
کلاس دوم بود
با دختر همسايه مون بود
داشتيم تو حياط مدرسه بازي مي کرديم
همين که از سرسره فيلي سُر خورديم اومديم پايين
پروانه اي شديم
... لباي شي يون هم خيلي- بسه بسه-
برگرد بالا
لازم نکرده بقيه شو تعريف کني
بعدش چي شد؟
خودت پرسيدي تو ساکت
شي يون؟- دلم شيکست-
واستون ميوه خورد کردم بخورين
آشپزخونه رو تميز کردي؟
آره، تميزش کردم
اثر دود هيچ جا نمونده؟ بوي دود چي؟
انقدر ازش بازجويي نکن
تو هم بيا بشين- نه ممنون-
بشين داريم بطري بازي مي کنيم
تو هم بيا
بشين بشين- همش تعارف مي کني-
پس منم بازي؟- آره-
خب... شروع کنيم
بريم بريم بريم
اوکي
قرعه همين اول کاري به اسم يونا افتاد
چه سوال خفني ازش بپرسيم؟
يونا- من من من-
من من من من مي پرسم
طراح سوالات امتحان نهايي شدي؟
يه چيزي هست که خيلي دلم مي خواد بدونم
جدي؟ چيه؟
... چيزه... مي دوني
قضيه بين تو و باباي سول چي بوده؟
هي، اين چه سواليه مي پرسي؟ شايد خوشش نياد
مگه چيه؟ شمام بدتون نميومد بدونين
من فقط جرات کردم پرسيدم اين طور نيست؟
اشکال نداره
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
از کجا شروع کنم؟
اشکال نداره
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
از کجا شروع کنم؟
... مي دونين... راستش
اين جوريا بود
پس
وقتي دو سالت بود پدر مادرت تو آتيش سوزي فوت کردن و
تو پيش فاميلاتون بزرگ شدي
اونام بعد از گرفتن پول بيمه
فرستادنت يتيم خونه؟
اون جا
رئيس يتيم خونه اذيتت کرده و فرار کردي
بعد وقتي رفتي سر کار با باباي سول آشنا شدي؟
پدر مادر اون مرد شما رو از هم جدا کردن و
بعدش که به هم زدين
فهميدي بارداري؟
وايسا ببينم
پس باباي سول مي دونسته تو حامله اي
ولي هيچ کاري نکرده؟
نه، اون هيچي از سول نمي دونه
آخه چرا؟
ها؟- ...خب-
سول بيدار شد من بايد برم
خيلي گناه داره
چقدر سختي کشيده
دونگ گو باهاش مهربون تر باش
انقدر اذيتش نکن
من کي اذيتش کردم؟
آقا رو! کي بود دو دقيقه پيش داشت خونه رو رو سرش خراب مي کرد؟
من فقط گفتم حواسشو جمع کنه
تو بايد حواستو جمع کني- تو از بازي اخراجي-
بريم به سلامتي
زندگي سخته
بچه ها
چطورم؟
عالي
هي، خيلي بهت نمياد
اون لباس به هر ننه قمري مياد جز تو
من چه ساده م که از شما نظر مي خوام
شوخي کرديم
حالا واسه چي امروز تيريپ آدميزاد زدي؟
امروز مصاحبه دارم
هر وقت زياد بالا پايين مي پري من نگران مي شم
نگران نباش
برم يه کم آرايش کنم؟
واي
اي واي، حالا چي کار کنم؟
ببخشيد، خيلي متاسفم
مي خواستم برم مصاحبه
جيغ و داد راه ننداز
برو يه بلوز ديگه بپوش
نمي شه لباسم فقط با همين بلوز سِته
لباس ديگه اي ندارم
پس تا وقت داري بدو برو بشورش
آره راست مي گي
يونا چي کار مي کني؟
مي خواي بري مافينا رو بفروشي؟- آره-
کمک مي خواي؟
نه ديگه تموم شد
خب
سول بيدار شد
بچه داري... خونه داري... فروشندگي
عجب زندگي سختي داره
آره
هي، راهي به ذهنت مي رسه که بهش کمک کنيم؟
خوبه ولي چه کمکي از ما برمياد؟
نمي تونيم که واسش شوهر جور کنيم
هي، خودشه
بريم دنبال باباي سول بگرديم؟
چه جوري بريم دنبالش بگرديم؟
راست مي گي چه جوري پيداش کنيم
اين تلفن يونا نيست؟
چرا
مي تونيم شماره هاشو چک کنيم
از کجا بفهميم باباي سول کدومشونه؟
مي تونيم جستجو کنيم
اين چيه؟- چي؟-
غير از شماره هاي ما فقط دو تا شماره ديگه
تو ليست مخاطباشه
نوشته کيم جون سونگ بايد خودش باشه
مي فهمي چي مي گي؟- پس لک لکا سول رو آوردن؟-
منظورم اينه که از کجا مي دوني اين يارو باباي سوله؟
آها
خب زنگ مي زنيم مي فهميم
خل شدي؟ زنگ نزن- ولم کن-
بايد امتحان کنيم- دردسر درست نکن-
اي بابا
الو؟
آقاي کيم جون سونگ؟
بله خودمم- قطع کن-
شما خانوم هان يونا رو ميشناسين؟
يه مدت باهاش قرار مي ذاشتم شما؟
مي گه با هم قرار مي ذاشتن خودشه
ما پيک موتوري هستيم
خانوم هان يونا واستون يه بسته فرستادن
آدرس خونه تون کجاست؟
بارون اومده آدرسو از رو بسته پاک کرده
امروز که بارون نمياد
بله بله يه لحظه
دونگسان 35؟
بله بله واستون ميارم
باباي سول بود باباي سول
هي، مياي بريم به اين آدرس؟
... آخه اين جوري
پس بکش کنار خودم تنها مي رم
ترسوي بي پايه
باشه منم ميام
کجا مي خواين برين؟
به تو ربطي نداره- چي؟-
درود- چي مي گين شما؟-
باز مي خوان چه معرکه اي راه بندازن؟
مي ري بيرون؟- مي خوام اينا رو بفروشم-
جدي مي خواي بري؟
فروشندگي کار هر کسي نيست
حداقل يه بار امتحانش کنم
وايسا مي خواي واست بيارم؟
نه تنها از پسش برميام
خدافظ
تنهايي سخته
با بچه مي خواد بره کيک بفروشه؟
به تو چه سرت به کار خودت باشه
مافين خوشمزه دارم بياين مافين خونگي بخرين
مافين
مافين بخرين مافين خونگي
سلام اين مافين خونگيه
يه ذره شو امتحان کنين
ببينمت
سلام
دونگ گو؟
تو واسه چي اومدي؟
داشتم رد مي شدم اتفاقي ديدمت
کار و کاسبي چطوره؟
انگار همچين رونقي نداره
تو چند تا شغل داري؟
خونه داري، بچه داري
فروشندگي همچين کار راحتي نيست
مافين رو مي شه راحت از قنادي خريد
کي مياد از کنار خيابون بخره؟
بازاريابي ت صفره
خيليم بدخط نوشتي
اينا ديگه چه اسميه رو مافين گذاشتي؟
يعني چي؟
... من که گفته بودم
يونا، گريه مي کني؟
به اندازه کافي از فروش نرفتن کيکا ناراحتم
تو هم کلي ايراد گرفتي
از زندگي نااميد شدم
نه خب... گريه نداره که
آدم گنده
ببخشيد
مردم دارن نگاه مي کنن گريه نکن
من ميفروشمشون
خودم کمک مي کنم ها؟
واقعا؟- تو فقط گريه نکن-
ها؟ گريه ممنوع
باشه
همين جاست
بايد خودش باشه
به نظرم يه چيزي مشکوکه
بيا برگرديم
مي خواي بري خودت برو
اصلا پايه نيستي خجالت بکش
رئيسشون کجاست؟
مراقب باش
اوناها- وايسا-
ببخشيد- بله؟-
اين جا خونه آقاي کيم جون سونگه؟
چطور؟
ما باهاشون يه کاري داشتيم
همش مزاحمت
هي- بله؟-
اينا با تو کار دارن
من؟- آره-
شما؟
آقاي کيم جون سونگ؟- بله-
سلام من لي جون کي ام
ما اومديم درباره يه موضوع خيلي مهم باهاتون حرف بزنيم
جدي؟ چه موضوعي؟
... شما يه مدت پيش- عزيزم-
ساخت و ساز اين جا چقدر طول مي کشه؟
خيلي وقت نداريم
تا قبل عروسيمون تموم مي شه غصه نخور
اين آقايون کي ان؟
اومدن با من حرف بزنن
چي مي خواستين بگين؟
... خب ما
اومديم واسه کار
کار؟- کار؟-
ما کارگر نخواسته بوديم
آقاي چوي شما رو فرستاده؟
ديروز کلي بهش غر زدم که کارگر کم داريم
واسمون جور کرده
بله بله درسته آقاي چوي ما رو فرستادن
بايد همون اول ميومدين پيش خودم
واسه چي دنبال آقاي کيم مي گشتين؟
با من بياين
بله
چي کار مي کني؟ واسه کار نيومديم که
پس جلوي نامزدش از يونا بگيم؟
گفته بودم نيايم اين جا
بيا برگرديم- فکر خوبيه-
تشريف مي برين؟
بله
راستش اشتباه شده
کلي کار داريم
... در واقع
... يعني
...
... ببين
بيا ببينم- آي گوشم-
دو شيک... آقا اشتباه شده- چي کار مي کنين؟-
آقا- جون کي-
ببخشيد
ببين چه نوني گذاشتي تو کاسه مون؟ تا کي بايد حمالي کنيم؟
چي کار کنم خب؟ حرف به گوشش نمي ره
مي بيني؟
زود باش- باشه-
برو اون ور
برو
بيا بالا
چرا اين خشک نمي شه؟
اگه واسه مصاحبه ديرم بشه چي؟
ببخشيد کسي اين جا نيست؟
تو چي مي گي؟ بقيه کجان؟
لعنتي
چي مي خواي؟- ببخشيد-
مي شه يه حوله ديگه به من بدين؟
... حالا تو اين هيري ويري
بقيه کدوم گوري رفتن؟
واي، ديرم شد
هي، من الان سرم شلوغه
حوله ها اون جان، خودت برو پيدا کن- باشه-
در ضمن تا من بيام مراقب مهمون خونه باش اوکي؟
چي گفتي؟- فهميدي؟-
آره فهميدم
مافين دارم
خوشمزه ست
چي کار مي کني؟ بلندتر بگو
بلند گفتم
مافين
خو...خوشمزه ست
مافين خونگي بخرين
يونا بيا بريم خونه کسي اينا رو نمي خره
نمي شه، اگه امروز فروش نره بايد بريزمشون دور
چقدر يه دنده اي
مي گم... يونا
چرا انقدر سخت زندگي مي کني؟
منظورت چيه؟
سول رو مي گم
تا حالا فکر کردي که باباشو ببيني و درباره سول بهش بگي؟
نه
هيچ وقت بهش فکر نکردم
بزرگ کردن يه بچه دست تنها سخت نيست؟
چرا
ولي نمي خوام فقط به خاطر سول دوباره برگرديم پيش هم
اون ديگه از زندگي من رفته بيرون
سول دختر منه
مي خوام هر کاري از دستم برمياد بکنم تا خوب بزرگ بشه
واسه همين زدم تو کار فروشندگي
اگه خسته شدي برو خونه
من يه کم ديگه مي مونم تو برو
نمي خوام، داره غروب مي شه برم خونه چي کار کنم؟
مافين بخرين، مافين خوشمزه
مافين دارم خوشمزه ست
مافين خونگي بخرين
مافين دارم
مافين بخرين من امتحان کردم
خوشمزه ست چرا هيشکي نمي خره؟
مافين خوشمزه دارم
شما اين جا چي کار دارين مي کنين؟
بله؟ مافين ميفروشيم
مجوز دارين؟
بله
دونگ گو بهم مجوز داده
خودم بهش اجازه دادم
مشکلي هست؟
مصاحبه ما يه خورده خاصه نه؟
راحت باشين
بياين غذا بخوريم و لذت ببريم
بعدا راحت حرف مي زنيم
خب، کتتونو دربيارين راحت باشين
بله
چي؟ بلوزم
بلوزم کو؟
واي، خاک تو سرم کنن چي کار کنم؟
چي شده خانوم کانگ؟
قرار شد کتتونو دربيارين
نه
من سردمه
جدي؟
هر جور راحتين
گوشت آماده ست
واي
ببخشيد
بدين به من خودم براتون مي شورم
نه، خودم تميزش مي کنم
نه، بدين به من
گفتم نه
اجازه بدين خودم درستش مي کنم
مشکلي نيست
شما مي تونين برين
بريم- خسته نباشين-
خداقوت
هوي هوي
بياين جلو
امروز حسابي کار کردين
برين به سلامت فردا هم بياين، خب؟
خيلي ممنون
چي؟ اين چقدره؟
يارو پاچه مي گرفت ولي دست و دل باز بود نه؟
خوشحالي؟
پوله به دهنت مزه کرده
چرا وايسادي؟ بيا بريم مُردم از خستگي
نکن- باشه باشه-
راستي، من ديدم دوست دخترش رفت
مياي بريم در مورد يونا به پسره بگيم؟
جون کي، عقلت سر جاشه؟
اين آدم داره ازدواج مي کنه
اگه بفهمه يونا ازش بچه داره چه اتفاقي ميفته؟
ازدواجش به هم مي خوره، مي فهمي؟- آره-
چي گفتين؟- ها؟-
يونا از من بچه داره؟
راسته؟
شماها دوست پسر ندارين؟
نه من که ندارم
منم هنوز ندارم
واقعا؟
از شما که انقدر بين مردا محبوبين بعيده
ما مردا از دختراي جذابي مثل شما خيلي خوشمون مياد
بله؟
چرا اين جوري نگاه مي کني؟
اينم جزو آزار جنسي محسوب مي شه؟
ببخشيد، شوخي کردم
زنا اين روزا ترسناک شدن
آدم بايد بيشتر مراقب باشه
با اجازه من يه لحظه برم دستشويي
مرتيکه عوضي
اگه مي شد يکي مي خوابوندم زير گوشش
نه
خودتو کنترل کن سوجين
اين بار بايد حتما استخدام شي
(مصاحبه استخدامي روزنامه ده يونگ، 2018)
خانوم يون بعد از مصاحبه
مياي بريم يه جاي خوب سوجو بزنيم؟
من يه جا قرار دارم
چه قراري؟
از استخدام مهم ترم داريم؟
انگار خيلي برات مهم نيست که قبول نشي
اين طور نيست- فقط يه کم مي زنيم-
اشتباه نکن تو مثل خواهرم مي موني
خانوم يون مگه نمي خواي استخدام شي؟
گفت نمي خواد
شما چي گفتي؟
هه، مثل خواهرت مي مونه؟
اگه خيلي هوس سوجو کردي
چرا نمي ري با خواهر خودت بزني؟
چي؟ هي
تو ديوونه اي؟- دستتو بکش-
تا نزدمت
نکشم مي خواي چي کار کني؟
چيه؟ مي خواي بزني؟
خب بزن
بيا بيا من آماده م
هه نمي توني؟
هي، پس چرا زبونت درازه؟
به چه جراتي واسه من پررو بازي درمياري؟
هي اين چه غلطي بود کردي؟
مي خواي شکايت کني بکن
منم به جرم آزار جنسي ازت شکايت مي کنم
پاشو لازم نيست خفت همچين مصاحبه ايو تحمل کني
ولم کن
چي؟- اين چه کاري بود کردي؟-
اگه تو مصاحبه قبول نشم تو مسئوليتشو قبول مي کني؟
زدي همه چيو به هم ريختي دودش به چشم منم رفت. آخه چرا؟
شرمنده
چيزيتون نشد؟
ببخشيد
من پاکش مي کنم
آخ کمرم
جون کي به نظرت
ما کار بدي کرديم؟
ما؟
هي، تو بودي که گفتي تو
چي؟
از الان جا زدي؟
مي خواي همه تقصيرا رو بندازي گردن من؟
من چي؟ من چي کار کردم؟
تو بودي که به پسره گفتي
تو لو دادي تو تو تو
کله ت خورده به جايي؟
خيلي آشغالي
آشغال؟ به بزرگترت گفتي آشغال؟
آشغالي ديگه- چي؟ يه بار ديگه بگو-
بيشعور- باز پريدين به هم؟-
خروس جنگيا
چيه؟
پاشين برين صورتتونو بشورين
اومدين؟ چرا با هم اومدين؟
دم در همو ديديم
مافينات فروش رفت يونا؟
... خب
ماموراي شهرداري همشو ازش گرفتن
به جرم دستفروشي غيرقانوني و نقض قانون بهداشت مواد غذايي
واسش جريمه نوشتن
جدي؟- اشتباه از من بود-
بايد بيشتر تحقيق مي کردم
گشنتونه؟- آره-
سول خوابش برده مي برم مي خوابونمش
واستون يه چيزي درست مي کنم
باشه
تو داشتي به من مي گفتي آشغال؟
چرا همه چيو ميندازي گردن من؟
آشغالي ديگه- مي خواستي نگي-
تو ازم خواستي حالا مي گي مي خواستي نگي؟
کسي نيست؟
بله، خوش اومدين
... صداش
من اومدم خانوم هان يونا رو ببينم
يونا؟
شما کي هستين؟
اوپا؟
يونا
اين جا چي کار مي کني اوپا؟- بايد حرف بزنيم-
چيه؟ چه خبره؟
کي بود؟- ... خب... چيزه-
باباي سول
کي؟ باباي سول؟
اين جا رو از کجا پيدا کرده بود؟
ما رفتيم ديديمش
درباره سول بهش گفتيم- چي؟-
چرا اين کارو کردين؟ مگه مغز خر خوردين؟
مغز خر خوردي؟ من نبودم، اين همه چيو گفت
عقل نداره نگفتي سول چي مي شه؟
چرا با من اين کارو مي کني خائن آشغال؟
آشغال؟- مگه نگفتم اين جوري نکن؟-
الان مهمه؟
بدويين، بياين دنبالشون بريم
واسه چي بريم؟ به ما ربطي نداره
بدو بيا
چه خبر شده؟ تو چرا اومدي اين جا؟
يونا
مي خواي زندگي منو خراب کني؟
چي؟ منظورت چيه؟- خوب گوش کن-
من دارم ازدواج مي کنم
بيا
اينو بگير و ديگه بهم زنگ نزن باشه؟
چيه؟ چي داد؟- چي بود؟-
اين چيه؟- کمه؟-
رو زندگي من شرط بسته بودي اين راضيت نمي کنه؟
همينم از سرت زياده
بعدشم از کجا معلوم باباي واقعي اون بچه منم؟
مرتيکه چي داره مي گه؟
عوضي- هي، دونگ گو، وايسا-
چه معلوم که دروغ نگفته باشي که منو تلکه کني؟
من اصلا متوجه نمي شم تو داري چي مي گي
کثافت، اينا حرفاي يه مَرده؟
هي، مي دوني اين زن واسه گذروندن زندگيش چي کار مي کنه؟
باز جوش آورد
تو رو تلکه کنه؟ ها؟
دونگ گو، چي کار مي کني؟- ولم کن-
اين نامرد لياقت نداره باباي سول باشه
مي دوني حقش چيه؟- چند لحظه صبر کن-
باباي سول؟
چي داري مي گي؟
اين آقا باباي سول نيست
چي؟ باباي سول نيست؟
پس کيه؟
يه نفر که قبلنا سر قرار باهاش آشنا شدم
پس چرا شماره ش هنوز تو گوشيته؟
چون مي خواستم تماساشو بلاک کنم
همش مست مي کرد بعد زنگ مي زد يا ميومد مزاحمم مي شد
تو چرا پا شدي اومدي ببينيش؟
روزي که با هم آشنا شديم من مست کردم و از هوش رفتم
گفتم شايد تو اون وضع کار بدي کرده باشم
واقعا که
منو بگو که حرف شما خل و چلا رو گوش کردم
واقعا که
وايسا
کجا به همين راحتي؟ بايد جواب پس بدي
چي؟
مي دوني
من امروز مصاحبه کاري داشتم
ولي فکر نکنم قبولم کنن
من
با دنده خوک زدم تو کله اوني که
مصاحبه مي کرد
طرف خيلي بي تربيت بود
ولي
همه تقصيرا افتاد گردن من
انگار
من اشتباه کردم
راستش
به نظر خودم کار خوبي کردم
نمي فهمم چرا
نمي فهمم
واقعا سر در نميارم
همش از خودم گفتم
تو هم حتما غصه داري
با من درددل کن
من به حرفت گوش مي دم
ولي آقا
تو شلوار نداري؟
آقا خواستي بري مصاحبه حتما شلوار بپوش
وگرنه کارت ساخته ست
آقا کجا رو نگاه مي کني منو باش
من بلوزمو نپوشيدم
آخه کجا گذاشتمش؟
چشمام
لامسب خيلي محکم زد
آبروم رفت
چقدر من خنگم
اين بچه هام که يه جو عقل تو کله شون نيست
بيا
خيلي درد داري؟- آره-
خب چرا دخالت کردي؟
نتونستم وايسم مزخرفاتشو گوش کنم
چي؟
به خاطر من اين کارو کردي؟
به خاطر تو؟ نخيرم
پس هيچي
ولي ازت ممنونم دونگ گو
واسه چي؟
که گذاشتي اين جا بمونم
قبل از اين که بيام اين جا خيلي تنها بودم
ولي الان ديگه اين حسو ندارم
چون يه عده هستن که نگرانمن
چون هيچ وقت خانواده نداشتم درکش نکردم
ولي اگه داشتم حتما اونام همين جوري بودن
اگه واقعا ممنوني حواستو جمع کن کمتر گند بزني
تو هم با اون غرغر کردنات
فکر کردي اين جوري خوب مي شه؟
بده من، کمکت مي کنم- نمي خواد-
بده من، خوبش مي کنم
نمي خواد
بده ديگه دونگ گو- ولش کن-
اي واي
گفتم که خودم مي تونم
نمي شه يه بار تو زندگيت دردسر درست نکني؟
مگه از عمد کردم؟
نگاش کن
تو روي من وايميسي؟
اون همه بهت خوبي کردم پررو شدي؟
تو هم بي تقصير نيستي
همش گير مي دي به من
فکر کردي نمي تونم عصباني شم؟
واي ترسيدم مگه من چي کار کردم؟
عصباني شو ببينم چي کار مي کني ها؟
چي کار مي خواي بکني؟
عصباني مي شما- عصباني شو-
ديگه بسه هر چي تحمل کردم
تحمل نکن ببينم چي مي شه مثلا منو که ميشناسي؟
نشونت مي دم
من بيشتر نشونت مي دم
چقدر زور داري
اين کله ست يا سيمان؟
سيمان؟ مي خواي بگي تو کله من سيمان ريختن؟
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجما و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
ترسيدم
من ديگه بي خيال خبرنگاري شدم
سوجين الان بيشتر از هميشه به تشويق احتياج داره
اگه اين دوره سخت رو بگذروني
نتيجه خيلي خوبي مي گيري
چي شده؟ چرا آوردنت کلانتري؟
کانگ سوجين تو هيچ اشتباهي نکردي
قوي باش دختر
جون کي فکر کنم عاشق شدم
گمونم خيلي از من خوشش اومده
دو شيک چي کار مي کني؟
داشتم فيلم مي ديدم
بيا با هم ببينيم- نه-
چرا فرستادم واسه سونا؟
بدبخت شدم
احمق بيشعور
تو دوست دختر داري؟ من چطورم؟
با يه پسر جديد آشنا شده
اگه اون عوضيو گير بيارم مي کشمش
آنفلوآنزاي خوکي؟
همش به خاطر مادرته
من نگران مادرت بودم
يونا مي دونستي که خيلي مزاحمي؟
يونا، بيا با هم قرار بذاريم
اون يونا نيست؟- پسره کيه؟-
پرتت کنن بيرون يا ازدواج مي کني؟
چي؟ ازدواج؟